A P P R O F O N D I M E N T I E   R A R I T A'
case closed: edizione usa

Ci lamentiamo
delle traduzioni me(r)diaset? Non disperate! C'è chi ha potuto fare di peggio!)

Cercando in giro su internet dei siti su Conan, può capitare che vi imbattiate in un certo "Case Closed". Bene, di cosa parla "Case Closed"?

Parla di come un ragazzo, di nome Jimmy, sia stato tramortito da due uomini loschi e di come sia stato rimpicciolito fino a divenire un bambino, rinominandosi Conan.
Egli vive da allora nella casa di una sua amica d'infanzia, Rachel, il cui padre fa il detective privato. Jimmy cercherà di aiutare questo detective grazie anche alla sua spiccata dote intuitiva.

Beh, questa dovrebbe essere più o meno la storia.
Non notate nulla di strano?
Proprio nulla?

Allora andate al cap. 2 del manuale "Come si rovina un anime" e leggerete che è usanza modificare i nomi dei personaggi a proprio uso e consumo.

Infatti gli ameriCani pensano come gli italiani di 20 anni fa. Essi reputano impossibile per i doppiatori pronunciare nomi astrusi come "Ran" e "Ayumi", quindi nelle traduzioni, oltre a quelle bazzecole che potevano essere le censure di contenuto (cap. 1 del manuale sopraccitato), modificavano a piacimento i nomi dei personaggi.

Evidentemente un giorno noi pensammo che dire "Ayumi" e dire "Amy" provocava la stessa difficoltà, mentre molti fan facevano pressioni per i nomi originali.
Quindi noi ci evolvemmo.
Ma gli ameriCani no.
E quindi povero popolo degli USA, che oltre a subire Bush, Kerry e Bin Laden, si sorbisce allegramente anche gli anime storpiati, che una malsana impostazione culturale ha loro indotto a creare.

Per concludere in parole povere Case Closed non è altro che il riadattamento americano dell'anime di Detective Conan!
Ci avreste mai pensato?!

Per Conan i casi da risolvere si fanno
sempre più difficili, ma nessun caso risulta
difficile se si ha il supporto di una persona
cara, e non stiamo parlando di Ran, ma
della mamma che è venuta a fargli visita.
ATTENZIONE! Dal prossimo numero iniziano
finalmente gli episodi INEDITI!

Il 15 maggio 2006 per festeggiare l'anniversario dei dieci anni della nascita di Detective Conan, la Kadokawa sforna il decimo film della durata di due ore circa. A quanto si sostiene in giro questo sarebbe l'ultimo film dedicato al piccolo detective occhialuto, ovviamente questo non pregiudica un avvicinarsi della conclusione dell'anime e tantomeno del manga.